Votre site peut être publié dans six langues — français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais. C'est compris dans l'abonnement, pas un add-on, parce que dans un pays multilingue cela ne devrait pas être un luxe.
Ce que change une case cochée
- Chaque champ de texte de la console gagne un onglet par langue publiée — les traductions sont côte à côte, sur une page, dans un formulaire.
- Vos visiteurs disposent d'un sélecteur de langue.
- Chaque langue devient une vraie adresse (
/fr/,/de/) que les moteurs indexent séparément : vous êtes donc trouvable en allemand par des gens qui cherchent en allemand.
Avec une seule langue, aucun sélecteur n'est affiché et chaque champ a une saisie au lieu d'une par langue. Rien n'est encombré par une fonction que vous n'utilisez pas.
Un champ non rempli n'est pas une page cassée
Un champ laissé vide dans une langue reprend celui de votre langue principale. Un site partiellement traduit n'est donc jamais un site cassé — c'est un site dont certaines sections sont encore dans votre langue.
Retirer une langue
Décocher une langue la masque aux visiteurs. Rien de ce que vous avez déjà traduit n'est supprimé — remettez la langue et le texte réapparaît.
Publier une langue que vous n'avez pas traduite est le seul moyen sûr d'avoir l'air inachevé : le visiteur bascule en allemand, atterrit sur du français, et en conclut que le site est cassé. Traduisez d'abord les pages qui convertissent — accueil, prestations, contact — puis cochez la langue.